1 00:00:01,919 --> 00:00:03,921 -[meisje neuriet] -[man] Hé, AJ! 2 00:00:04,463 --> 00:00:05,797 Hé, papa! 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,132 Hij is mijn vader! 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,676 -Hé, mama! - Hé, AJ! 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,386 Ze is mijn moeder. [grinnikt] 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,055 -Hé, Jessie! - Hé, AJ! 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,223 Ze is mijn beste vriendin. 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,683 Hier is Theo. 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,685 Hij is een konijn. 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,895 Hoi! 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 Ook magisch! 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,106 Daar gaan we! 13 00:00:23,107 --> 00:00:24,565 [? openingsthema muziek speelt] 14 00:00:24,566 --> 00:00:26,818 ? Daar gaan we, hé AJ? 15 00:00:26,902 --> 00:00:28,487 ? Hé AJ? 16 00:00:28,570 --> 00:00:30,906 ? Hé AJ? 17 00:00:30,989 --> 00:00:33,659 -? Daar gaan we, hé AJ? -[schreeuwt] 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,160 ? Hé AJ? 19 00:00:35,244 --> 00:00:37,037 ? Hé AJ? 20 00:00:37,704 --> 00:00:39,998 ? Daar gaan we, hé AJ? 21 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 ? Hé AJ? 22 00:00:41,708 --> 00:00:43,335 ? Hé AJ? 23 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 -? Hé, hé? -[Papa] Hé, AJ! 24 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 [allemaal lachen] 25 00:00:51,093 --> 00:00:53,720 [AJ] "Regen, regen, Je kunt blijven." 26 00:00:54,513 --> 00:00:56,098 Aardappelsalade. 27 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 Mac en kaas! 28 00:00:57,808 --> 00:00:59,184 Bosbessen appeltaart! 29 00:00:59,268 --> 00:01:03,855 Mmm, mmm, mmm. Deze barbecue Het wordt geweldig, mam. 30 00:01:03,939 --> 00:01:06,858 En jij hebt alles gemaakt van onze favoriete dingen. 31 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 Bedankt, mevrouw Bennett, mevrouw. 32 00:01:08,902 --> 00:01:10,237 Graag gedaan, kinderen. 33 00:01:10,238 --> 00:01:12,154 Ik dacht dat het een mooie manier zou zijn vieren 34 00:01:12,155 --> 00:01:14,533 wonen in de buurt voor een heel jaar. 35 00:01:14,616 --> 00:01:16,201 Eén jaar hier! 36 00:01:16,285 --> 00:01:17,911 -Woehoe! -Ja hoor! 37 00:01:17,995 --> 00:01:19,580 Ik kan niet wachten om naar buiten te gaan 38 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 en begin met onze barbecue-extravaganza. 39 00:01:21,873 --> 00:01:23,458 [donder rommelt] 40 00:01:23,542 --> 00:01:24,960 [allemaal] Hijg. 41 00:01:26,086 --> 00:01:28,380 [Jessie] Oh, snap. Dit is niet goed. 42 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 Het regent en dondert als een gek daar. 43 00:01:32,926 --> 00:01:37,222 Oh nee, al onze instrumenten worden nat. 44 00:01:37,306 --> 00:01:39,975 Dit betekent de barbecue is kapot. 45 00:01:40,517 --> 00:01:43,520 Eigenlijk lijkt het erop de regen zou voorbij moeten gaan. 46 00:01:43,603 --> 00:01:46,189 Ik denk dat het wel goed komt. We moeten gewoon even wachten. 47 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Hm. 48 00:01:49,109 --> 00:01:52,821 Geen mac-n-cheese meer in de wind. 49 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Geen appeltaart meer in de lucht. 50 00:01:56,033 --> 00:01:58,994 Geen aardappelsalade meer in de... 51 00:01:59,619 --> 00:02:02,331 Ach, mens. Kan niet rijmen alles met salade. 52 00:02:03,206 --> 00:02:06,835 Het lijkt erop het zal voor altijd blijven regenen. 53 00:02:06,918 --> 00:02:08,754 Wat gaan we nu doen? 54 00:02:08,837 --> 00:02:12,341 Hmm... Misschien kunnen we dat doen een Jumping Jacks-wedstrijd! 55 00:02:12,424 --> 00:02:14,176 Nee, bedankt, Jessie. 56 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 Jump-jacks maak mij te zweterig. 57 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 Waarom maken we geen liedje? 58 00:02:18,930 --> 00:02:20,724 om de zon te laten schijnen! 59 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Dat klinkt superleuk! 60 00:02:23,060 --> 00:02:24,936 Maar dat hebben we niet welke instrumenten dan ook. 61 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Hoe kunnen we een liedje maken zonder instrumenten? 62 00:02:27,356 --> 00:02:29,066 Ja, hoe? 63 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 [mes bonst] 64 00:02:34,237 --> 00:02:36,948 Wauw. Dat klonk best cool. 65 00:02:37,032 --> 00:02:38,542 -[donderslag] -[allemaal] Aaah! 66 00:02:39,743 --> 00:02:42,371 Naar adem snakken! Wij kunnen beter nadenken van iets snels. 67 00:02:43,163 --> 00:02:45,040 We hebben een liedje nodig om de zon te laten schijnen. 68 00:02:45,123 --> 00:02:47,751 Hm. Geen instrumenten. 69 00:02:47,834 --> 00:02:49,836 Hoi! 70 00:02:50,671 --> 00:02:53,423 [donder rommelt] 71 00:02:54,091 --> 00:02:55,884 [Theo spant] 72 00:03:00,347 --> 00:03:02,349 [wind huilt] 73 00:03:07,187 --> 00:03:10,065 Je zou denken, aangezien dit alles is in onze verbeelding, 74 00:03:10,148 --> 00:03:11,817 We kunnen een betere deur krijgen. 75 00:03:11,942 --> 00:03:14,986 Bard Theo, zijn de koninklijke instrumenten oké? 76 00:03:15,070 --> 00:03:17,989 De koninklijke instrumenten zijn allemaal vol water. 77 00:03:18,073 --> 00:03:19,123 Ze zijn geruïneerd. 78 00:03:19,157 --> 00:03:21,410 We hebben geen instrumenten, Koningin AJ. 79 00:03:21,493 --> 00:03:23,912 Ik ben bang het Koninklijk Muziekfestival 80 00:03:23,995 --> 00:03:25,997 gaat worden geannuleerd. 81 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [snikt, snuit neus] 82 00:03:27,582 --> 00:03:31,002 Het is oké, Theo. Ik heb een koninklijk idee. 83 00:03:31,086 --> 00:03:34,673 Wij zullen maken onze eigen instrumenten. 84 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Sir-Riffs-A-Lot, Nar Jessie, 85 00:03:37,134 --> 00:03:38,677 Ik heb je hulp nodig. 86 00:03:38,678 --> 00:03:40,928 We moeten dingen vinden vanuit dit kasteel 87 00:03:40,929 --> 00:03:43,348 dat klinkt als instrumenten. 88 00:03:43,432 --> 00:03:44,482 [beide] Cool. 89 00:03:48,186 --> 00:03:50,439 [diep resonerend] Doe-doe, doe-doe. 90 00:03:51,440 --> 00:03:52,524 [hijgt] 91 00:03:55,402 --> 00:03:56,602 [? speelt ritmische beat] 92 00:03:58,071 --> 00:04:01,032 Wauw, deze ontbijtgranen klinkt supercool. 93 00:04:02,618 --> 00:04:05,035 -[donderslag] -Aah! 94 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 Oh, lieverd. Het weer lijkt steeds erger te worden. 95 00:04:08,165 --> 00:04:09,541 -[donderslag] -Aah! 96 00:04:10,208 --> 00:04:12,627 [ballon met diepe stem] O ja. 97 00:04:14,421 --> 00:04:16,840 O ja. 98 00:04:16,923 --> 00:04:21,136 Wauw! Deze ballon praat. Ik vraag me af wat er nog meer staat. 99 00:04:21,219 --> 00:04:25,015 O ja. 100 00:04:25,098 --> 00:04:27,642 Ik heb er één nodig voor mijn verjaardag. 101 00:04:30,145 --> 00:04:32,105 -[rinkelen] -Kijk, koningin AJ. 102 00:04:32,189 --> 00:04:34,357 Deze sleutels maak een geweldig ritme. 103 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 Goed idee, Jazz! 104 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 Ooh, ik hou van dit instrument. 105 00:04:39,905 --> 00:04:43,158 -[ritmisch rinkelen] -Oeh! Oeh! 106 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 -[rinkelen] -Doe-doe, doe-doe. 107 00:04:46,203 --> 00:04:48,246 -Oeh! -[? ritmische beat speelt] 108 00:04:48,330 --> 00:04:50,020 -Doe-doe, doe-doe. -[rinkelen] 109 00:04:50,081 --> 00:04:52,375 Oeh! Oeh! 110 00:04:52,459 --> 00:04:55,253 [allemaal jammen] 111 00:04:55,337 --> 00:04:58,423 [wekker gaat] 112 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 Oh, het is tijd voor koninklijke thee. 113 00:05:02,135 --> 00:05:05,263 -[? diepe noten spelen] -[ritselen] 114 00:05:05,347 --> 00:05:07,599 Hé, kinderen, omdat het nog steeds regent, 115 00:05:07,600 --> 00:05:10,017 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde om een klein theekransje te houden. 116 00:05:10,018 --> 00:05:14,272 Bedankt, mama, maar we kunnen nu geen theekransje houden. 117 00:05:14,356 --> 00:05:17,776 We maken een boppin-lied om de zon te laten schijnen. 118 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 Oké. Ik laat het gewoon liggen hier. 119 00:05:20,862 --> 00:05:23,782 Een-een, een-twee, a-een, twee, drie. 120 00:05:23,865 --> 00:05:25,075 [Siggi] AJ. 121 00:05:25,158 --> 00:05:28,161 Je vader heeft gezocht voor die sleutels overal. 122 00:05:28,745 --> 00:05:33,208 Oeps! Sorry daarvoor. Alsjeblieft. 123 00:05:33,917 --> 00:05:35,252 Argh. Jammer. 124 00:05:35,335 --> 00:05:37,796 Dat was er één van onze beste instrumenten. 125 00:05:37,879 --> 00:05:39,506 [glas rammelt] 126 00:05:40,298 --> 00:05:41,348 Hijg. 127 00:05:43,552 --> 00:05:47,305 [harmoniseren] 128 00:05:47,389 --> 00:05:49,140 [zingen] 129 00:05:49,224 --> 00:05:51,142 Ja. 130 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 -[? ritmisch deuntje spelen] -[harmoniseren] 131 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 -Oeh! -[harmonisatie gaat door] 132 00:05:58,984 --> 00:06:00,068 Oeh! 133 00:06:02,821 --> 00:06:04,197 Oeh! 134 00:06:05,574 --> 00:06:07,617 [vocaliseren] 135 00:06:09,995 --> 00:06:12,372 [hijgt] Kijk, het liedje werkt. 136 00:06:13,498 --> 00:06:15,188 -[donder rommelt] -[AJ] Oh, nee. 137 00:06:15,834 --> 00:06:18,253 Maar misschien het liedje moet groter zijn. 138 00:06:18,336 --> 00:06:20,505 We moeten vinden meer instrumenten. 139 00:06:20,589 --> 00:06:23,300 Waarom gaan we niet uit elkaar? en kijken wat we nog meer kunnen vinden? 140 00:06:25,552 --> 00:06:26,928 [grommen] 141 00:06:28,096 --> 00:06:30,015 -O ja. -[Theo snakt naar adem] 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 O! 143 00:06:36,062 --> 00:06:37,981 [tikken] 144 00:06:39,441 --> 00:06:42,861 -O ja. -[Theo hijgend] 145 00:06:50,243 --> 00:06:53,955 Wauw. Jellybonen. 146 00:06:55,624 --> 00:06:58,251 Deze stuurden mij een keer naar de tandarts, 147 00:06:58,335 --> 00:07:01,421 maar ze zouden een geweldige maraca zijn. 148 00:07:03,965 --> 00:07:06,635 [? ritmisch schudden] 149 00:07:06,718 --> 00:07:09,220 Deze magische bonen klinkt schitterend. 150 00:07:09,304 --> 00:07:12,724 [Theo hijgend] 151 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 -Aah! -[ploft] 152 00:07:17,687 --> 00:07:20,023 O ja. 153 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [lachen] 154 00:07:24,486 --> 00:07:27,030 [donder rommelt] 155 00:07:27,113 --> 00:07:30,492 We moeten het liedje nu maken met wat we ook hebben. 156 00:07:31,201 --> 00:07:32,251 [fluitjes] 157 00:07:35,330 --> 00:07:39,626 Majesteit, Ik heb deze koninklijke sapdoos gevonden. 158 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 [onderdrukken] 159 00:07:41,044 --> 00:07:42,420 Klinkt het niet geweldig? 160 00:07:42,504 --> 00:07:46,091 Kijk hier eens naar, koningin AJ. Ze maken het meest funky geluid. 161 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 [tikken] 162 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Ach. Heel goed, nar Jessie. 163 00:07:51,346 --> 00:07:54,432 [Theo] Wees nooit bang. Je favoriete konijn is hier. 164 00:07:54,516 --> 00:07:56,601 En kijk eens wat ik ving. 165 00:07:56,685 --> 00:07:59,437 Oh, niet zo strak daar, konijntje. 166 00:07:59,521 --> 00:08:03,274 Wauw, dit allemaal klinkt geweldig. 167 00:08:03,358 --> 00:08:06,444 Hoe zit het met u, koningin AJ? Heb je iets gevonden? 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,905 Ik heb het gevonden deze magische bonen. 169 00:08:08,988 --> 00:08:10,365 Bekijk dit eens. 170 00:08:11,408 --> 00:08:12,728 [? ritmisch schudden] 171 00:08:12,784 --> 00:08:14,244 [onderdrukken] 172 00:08:14,327 --> 00:08:19,708 [? allemaal ritmisch spelen] 173 00:08:20,500 --> 00:08:23,128 Heel goed, koningin. Dus wat zeg je? 174 00:08:23,211 --> 00:08:25,004 Hebben we genoeg een liedje maken? 175 00:08:25,088 --> 00:08:28,883 Hm. Het voelt nog steeds als er ontbreekt iets. 176 00:08:33,388 --> 00:08:34,889 Ik heb het! 177 00:08:36,850 --> 00:08:41,479 [? akkoorden spelen] 178 00:08:41,563 --> 00:08:45,859 Wauw, koningin AJ. Die kam klinkt als muziek in mijn oren. 179 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[donderslag] -O! 180 00:08:47,736 --> 00:08:49,404 Laten we spelen. 181 00:08:50,238 --> 00:08:52,657 -Oeh! -Doe-doe, doe-doe. 182 00:08:52,741 --> 00:08:54,451 [zingen] 183 00:08:54,534 --> 00:08:58,663 -[? allemaal ritmisch spelen] -Oeh! 184 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 ? Ik kan het niet geloven dat we binnen gevangen zitten? 185 00:09:02,083 --> 00:09:04,919 ? Zit hier vast in een benauwde kamer? 186 00:09:06,421 --> 00:09:09,591 ? Wij willen het echt buiten zijn? 187 00:09:09,674 --> 00:09:13,011 ? Deze regen brengt zoveel somberheid? 188 00:09:14,012 --> 00:09:17,348 ? Wij willen voelen jouw zonnige stralen? 189 00:09:17,432 --> 00:09:20,643 ? Stralend tot aan onze schoenen? 190 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 ? Mr Sun, kom naar buiten en speel? 191 00:09:24,981 --> 00:09:28,818 ? Wij schreven een goed liedje voor jou? 192 00:09:28,902 --> 00:09:33,156 ? Hé, Sun, kom naar buiten en het plezier laten stralen? 193 00:09:33,239 --> 00:09:36,993 ? Hé, Sun, kom naar buiten en het plezier laten stralen? 194 00:09:37,077 --> 00:09:41,998 ? Hé, Sun, kom naar buiten voordat de dag voorbij is? 195 00:09:43,041 --> 00:09:44,959 ? Het plezier laten stralen? 196 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 ? Zing mee tot de zon kan horen? 197 00:09:48,129 --> 00:09:51,174 ? Sombere wolken verdwijnen? 198 00:09:52,217 --> 00:09:55,804 ? Regen, regen, regen zou je weg kunnen gaan? ? 199 00:09:55,887 --> 00:09:59,224 ? Kom je nog een dag terug? 200 00:10:00,308 --> 00:10:03,520 ? Wij willen voelen jouw zonnige stralen? 201 00:10:03,603 --> 00:10:06,523 ? Stralend tot aan onze schoenen? 202 00:10:08,066 --> 00:10:10,944 ? Mr Sun, kom naar buiten en speel? 203 00:10:11,027 --> 00:10:14,781 ? Wij schreven een goed liedje voor jou? 204 00:10:15,365 --> 00:10:19,244 ? Hé, Sun, kom naar buiten en het plezier laten stralen? 205 00:10:19,327 --> 00:10:22,664 ? Hé, Sun, kom naar buiten en het plezier laten stralen? 206 00:10:22,747 --> 00:10:26,543 ? Hé, Sun, kom naar buiten en het plezier laten stralen? 207 00:10:26,626 --> 00:10:32,048 ? Hé, Sun, kom naar buiten voordat de dag voorbij is? 208 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 ? Het plezier laten stralen? 209 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 Dat was geweldig. 210 00:10:39,681 --> 00:10:42,183 Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben zo'n geweldig nummer. 211 00:10:42,934 --> 00:10:46,729 Natuurlijk hebben we dat gedaan, koningin AJ. Omdat we geweldig zijn. 212 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 O ja. 213 00:10:56,614 --> 00:10:59,117 Kijk, koningin AJ. Het werkte! 214 00:10:59,200 --> 00:11:00,535 Prachtig. 215 00:11:00,618 --> 00:11:05,456 Het Koninklijk Muziekfestival zal gered worden! 216 00:11:05,540 --> 00:11:08,126 Moeten we het spelen nog een keer? 217 00:11:08,209 --> 00:11:10,295 O ja. 218 00:11:10,378 --> 00:11:12,964 [? ritmisch deuntje spelen] 219 00:11:13,047 --> 00:11:14,799 [? servies zingen] 220 00:11:14,883 --> 00:11:16,968 [? liedje gaat verder] 221 00:11:22,724 --> 00:11:25,602 Dit nummer is serieus spectaculair. 222 00:11:25,685 --> 00:11:28,771 Hé, kinderen, raad eens? De zon kwam tevoorschijn! 223 00:11:28,855 --> 00:11:31,149 Hé, de moeder van mevrouw AJ. Wij weten het. 224 00:11:31,232 --> 00:11:33,735 Het is ons gelukt, mama. Ons liedje werkte. 225 00:11:33,818 --> 00:11:35,403 [beiden lachen] 226 00:11:36,321 --> 00:11:38,156 O, wat een mooie dag. 227 00:11:38,239 --> 00:11:40,491 [AJ] Kun je het geloven? 228 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 [Jazz] Ons nummer werkte echt. 229 00:11:44,078 --> 00:11:45,997 [? harp speelt dissonant] 230 00:11:47,916 --> 00:11:50,501 Waar ben je nu terechtgekomen dat ding? 231 00:11:50,585 --> 00:11:53,963 Muziekwinkel, LLC. Ik heb het niet gehad sinds vorige week een nieuwe hobby. 232 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 [kinderen lachen] 233 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Zullen we de grill maar aansteken? 234 00:11:57,175 --> 00:11:58,843 [kinderen] Oh ja. 235 00:11:58,927 --> 00:12:04,849 Maar misschien zou het wel zo moeten zijn een barbecue en een concert. 236 00:12:04,933 --> 00:12:06,684 Kom op, laten we het nog een keer spelen. 237 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 -[? dissonant spelen] -[kinderen lachen] 238 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 [AJ] "Zorg en zorg gelijk." 239 00:12:14,067 --> 00:12:15,693 [? Theo beatboxen] 240 00:12:16,486 --> 00:12:18,905 [beiden lachen] 241 00:12:20,740 --> 00:12:22,659 Wauw! Geweldig gedaan, Avonturier AJ. 242 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Bedankt, Grizzly Grylls. 243 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 Ik hou van spelen hiphop-hinkelen met jou. 244 00:12:27,538 --> 00:12:30,083 Hé Theo, ga door met dat beatboxen! 245 00:12:30,166 --> 00:12:31,334 Nu is het de beurt aan Grizz. 246 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Ik doe mijn best. 247 00:12:33,628 --> 00:12:37,131 Er wordt maar zoveel geslagen en een konijntje boksen kan ook, weet je. 248 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Beat of no beat, ik heb dit. Kijk eens naar deze zet, AJ. 249 00:12:44,722 --> 00:12:48,101 -[huivert van de pijn] -Wauw, papa. Je hebt de landing geblokkeerd. 250 00:12:48,184 --> 00:12:49,477 -Au! -Wat is er aan de hand? 251 00:12:49,560 --> 00:12:54,357 Au. Ik denk dat laatste hop deed iets aan mijn heup en mijn rug. 252 00:12:54,440 --> 00:12:55,984 Wat is hier aan de hand? 253 00:12:56,067 --> 00:12:57,735 Hoorde ik net een gil? 254 00:12:57,819 --> 00:13:01,239 Grizzly Grylls heeft een geweldige film gemaakt hiphop-hinkelbeweging 255 00:13:01,322 --> 00:13:03,241 en hij heeft zichzelf pijn gedaan. 256 00:13:03,324 --> 00:13:06,786 Laat me raden, zit die oude voetbalblessure je dwars? 257 00:13:06,869 --> 00:13:10,498 Een klein beetje, maar dat is eigenlijk geen probleem. Zien? 258 00:13:11,833 --> 00:13:12,917 Oei! 259 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Is er iets? kunnen we voor je halen, papa? 260 00:13:16,129 --> 00:13:21,134 Zoals een ijspak of een warm pak of een warm pak of... 261 00:13:21,217 --> 00:13:24,512 [lacht] Nu ik erover nadenk, Ik heb een beetje honger. 262 00:13:24,595 --> 00:13:28,266 Wat als ik jou maak een lekker warm bakje van mijn Jamaicaanse stoofpotje? 263 00:13:28,349 --> 00:13:31,019 -Hoe kon ik daar nee tegen zeggen? -[mobiele telefoon rinkelt] 264 00:13:31,102 --> 00:13:32,687 Wacht even. Het is mijn moeder. 265 00:13:32,770 --> 00:13:36,774 -Wat is er, mama? - Hallo, Marty. Hoe gaat het, schatje? 266 00:13:36,775 --> 00:13:38,025 [Marty] Alles is in orde. 267 00:13:38,026 --> 00:13:41,612 Hoewel ik wel wat pijn aan mijn rug had Ik speel met AJ, maar het komt wel goed met mij. 268 00:13:41,696 --> 00:13:43,114 Moeder? Mama! 269 00:13:43,197 --> 00:13:45,324 Mama, ben jij daar? Uh-oh. 270 00:13:45,325 --> 00:13:47,367 Ze hing op zodra ik zei, deed ik mezelf pijn. 271 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 Je weet wat dat betekent. 272 00:13:49,037 --> 00:13:51,414 Ja. Ze is onderweg hier. 273 00:13:51,497 --> 00:13:53,458 [lacht] Serieus, papa? 274 00:13:53,459 --> 00:13:56,626 Dat dachten jij en mama alleen maar omdat je je rug een beetje pijn doet, 275 00:13:56,627 --> 00:13:58,713 Nini zou zich haasten hier? 276 00:13:58,796 --> 00:14:02,675 [lacht] Je weet het niet je grootmoeder, AJ. 277 00:14:02,759 --> 00:14:04,989 Eén keer brak ik mijn vinger bij een voetbalwedstrijd 278 00:14:04,990 --> 00:14:08,096 en ze rende naar beneden om voor mij te zorgen voordat ik het zelfs maar hoorde breken. 279 00:14:08,097 --> 00:14:11,142 Hm. Ze zal hier zijn in ongeveer tien minuten. Kijk maar. 280 00:14:11,225 --> 00:14:12,727 Hallo. 281 00:14:12,810 --> 00:14:15,605 Iemand heeft een beetje boegeroep hier in de buurt? 282 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 [hijgt] 283 00:14:16,898 --> 00:14:20,234 O, mijn arme baby. Kijk naar jou. 284 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Nini! 285 00:14:21,903 --> 00:14:24,530 Hallo, AJ. Siggi. 286 00:14:24,614 --> 00:14:27,492 O, het was zo aardig van je om langs te komen, Luanne. 287 00:14:27,575 --> 00:14:29,827 Dat had je zeker niet om dat allemaal te doen. 288 00:14:29,911 --> 00:14:30,995 Het is mij een genoegen. 289 00:14:31,079 --> 00:14:34,209 We weten allemaal dat er niets nuttigers is dan de liefde van een moeder. 290 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Marty heeft het gewoon nodig een beetje rust. 291 00:14:36,375 --> 00:14:39,629 En misschien ook wel wat van mijn beroemde Lu-stoofpot. 292 00:14:39,712 --> 00:14:44,175 Nou, ik was al van plan over het maken van mijn Jamaicaanse stoofpot. 293 00:14:44,258 --> 00:14:48,137 Dat klinkt zeker leuk, maar Lu-stoofpot is Marty's favoriet. 294 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Is dat niet zo, Marty? 295 00:14:50,348 --> 00:14:51,933 Eh... 296 00:14:52,600 --> 00:14:54,852 Waarom niet allebei onze stoofschotels maken? 297 00:14:54,936 --> 00:14:58,147 Zo kunnen we echt zien welke is zijn favoriet. 298 00:14:58,231 --> 00:15:01,150 Het is aan. Laten we gaan koken. 299 00:15:01,734 --> 00:15:04,403 Twee stoofschotels. Waar ging dat allemaal over? 300 00:15:04,404 --> 00:15:06,780 Mama en Nini zijn de beste bij het zorgen voor anderen, 301 00:15:06,781 --> 00:15:09,191 maar dat hebben ze allebei hun eigen manier om dingen te doen. 302 00:15:09,192 --> 00:15:12,369 Wat er ook in gaat gebeuren keuken wordt een avontuur. 303 00:15:12,370 --> 00:15:14,497 Een avontuur? Hoi! 304 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Hier, Theo, waarom jij niet Blijf hier bij Grizzly Grylls 305 00:15:18,751 --> 00:15:20,294 en hou hem wat gezelschap 306 00:15:20,378 --> 00:15:22,839 terwijl ik help maken beterschapsdrankjes? 307 00:15:22,922 --> 00:15:24,549 Ik kan hier niet blijven. 308 00:15:24,632 --> 00:15:26,384 Ik ben geboren voor avontuur! 309 00:15:26,467 --> 00:15:29,720 Eigenlijk, mijn vriend, technisch gezien ben je geboren om te knuffelen. 310 00:15:29,804 --> 00:15:31,347 [lachen] 311 00:15:31,889 --> 00:15:34,142 Tot ziens, Theo. Tot ziens, Grizz. 312 00:15:34,725 --> 00:15:37,311 Dag, AJ, en bedankt! 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Geloof me, Theo. 314 00:15:42,109 --> 00:15:44,234 Ook al komt het allemaal vanuit een plaats van liefde, 315 00:15:44,235 --> 00:15:46,444 jij en ik zijn beter af omdat ik hier nu ben, 316 00:15:46,445 --> 00:15:48,823 en weg van alles die keukenwedstrijd. 317 00:15:50,825 --> 00:15:53,077 Oké, ik ben hier om jullie allebei te helpen. 318 00:15:53,161 --> 00:15:56,247 Ik moest het gewoon zeker weten Grizzly Grylls voelde zich helemaal op zijn gemak. 319 00:15:56,330 --> 00:15:58,583 O, wat een goede kleindochter. 320 00:15:58,666 --> 00:16:02,128 Nu kunnen we beginnen met het verzamelen van ingrediënten voor ons beterschapsdrankje. 321 00:16:02,211 --> 00:16:05,423 Ik heb nog nooit iets magisch gemaakt beterschapsdrankje eerder. 322 00:16:05,506 --> 00:16:08,426 Ik kan niet wachten om te zoeken door de jungle voor, uh... 323 00:16:08,509 --> 00:16:10,178 wat hebben we eigenlijk nodig? 324 00:16:10,261 --> 00:16:15,433 Nou, mijn recept vereist vier kwaken van een gigantische jungleboomkikker, 325 00:16:15,516 --> 00:16:20,104 twee kopjes bruisend bronwater, vijf pittige Glowbud-bloemblaadjes, 326 00:16:20,188 --> 00:16:21,939 -en- -Vijf? 327 00:16:22,023 --> 00:16:25,860 Normaal gesproken heb ik maar drie bloemblaadjes nodig om de mijne tot in de perfectie te krijgen. 328 00:16:25,943 --> 00:16:29,614 Slechts drie? Dat klinkt niet voor mij bijna genoeg. 329 00:16:29,697 --> 00:16:33,117 Ik denk Grizz kan sneller beter worden 330 00:16:33,118 --> 00:16:35,785 als we opschieten en beginnen het verzamelen van onze ingrediënten. 331 00:16:35,786 --> 00:16:37,038 Laten we gaan! 332 00:16:38,164 --> 00:16:41,751 Avonturier AJ, zorg ervoor dat je kiest de bloemblaadjes die het helderst gloeien. 333 00:16:41,834 --> 00:16:44,754 Ze hebben betere genezende krachten dan de schemerige. 334 00:16:44,837 --> 00:16:47,924 Misschien is dat waarom Ik hoef er niet zoveel te gebruiken. 335 00:16:50,259 --> 00:16:52,970 AJ, wil je mij pakken een blikje tomatenpuree, alstublieft? 336 00:16:53,054 --> 00:16:55,223 Maak daar twee blikjes van. 337 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 Twee blikjes tomatenpuree komt gelijk naar boven. 338 00:16:58,393 --> 00:16:59,684 Terwijl je daar bent, 339 00:16:59,685 --> 00:17:02,812 zou je mij willen brengen wat gember en scotch bonnet-pepers? 340 00:17:02,813 --> 00:17:05,191 Mm. Ik hou van Schotse bonnetpepers, 341 00:17:05,192 --> 00:17:07,150 maar denk je niet dat is een beetje veel? 342 00:17:07,151 --> 00:17:10,196 Geloof me, het wordt heerlijk. 343 00:17:10,279 --> 00:17:13,241 [Marty kreunt] 344 00:17:13,324 --> 00:17:15,660 Eh... Ik ben zo terug. 345 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Ik denk dat iemand moet gaan Kijk eens bij Grizz. 346 00:17:19,247 --> 00:17:22,625 [kreunend] 347 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Een beetje hulp? 348 00:17:24,919 --> 00:17:27,838 Wat ter wereld gebeurt hier? 349 00:17:27,922 --> 00:17:30,925 Argh. Haal mij alsjeblieft eerst weg. 350 00:17:31,008 --> 00:17:34,595 Ik wist het niet eens het was mogelijk om zoveel te zweten. 351 00:17:35,429 --> 00:17:38,266 Ik klopte een beetje de afstandsbediening op de vloer, 352 00:17:38,349 --> 00:17:41,352 en ik dacht dat ik het wel zou kunnen om het te bereiken, maar... 353 00:17:43,145 --> 00:17:44,939 Wauw! 354 00:17:46,524 --> 00:17:51,362 Godzijdank. Mijn ogen tranen van die stinkende oksels. 355 00:17:51,445 --> 00:17:54,031 Mm. Wat is die geur? 356 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 Ugh, de funky ben jij. 357 00:17:56,867 --> 00:17:59,203 Maar die andere moet wel Mama en Nini 358 00:17:59,204 --> 00:18:00,954 aan de slag op hun drankjes. 359 00:18:00,955 --> 00:18:02,623 Funky? Oké. 360 00:18:02,624 --> 00:18:05,250 Ik laat je glijden omdat je zo'n grote hulp bent geweest. 361 00:18:05,251 --> 00:18:06,543 Nu kun je beter teruggaan 362 00:18:06,544 --> 00:18:08,628 en houd die twee van gekibbel terwijl ze koken. 363 00:18:08,629 --> 00:18:12,800 Ondertussen, ik en Theo zal hier blijven, veilig en wel. 364 00:18:12,883 --> 00:18:13,933 Juist-o! 365 00:18:13,968 --> 00:18:15,018 Oké, papa. 366 00:18:18,014 --> 00:18:20,057 Waar ben je geweest, Avonturier AJ? 367 00:18:20,141 --> 00:18:22,560 Dat had je moeten doen Grizz gezien. 368 00:18:22,561 --> 00:18:25,812 -Hij raakte helemaal verstrikt, en- -Schat, kun je het ons zo meteen vertellen? 369 00:18:25,813 --> 00:18:29,483 Op dit moment wil ik dat je mij passeert die pot waar de kikker in kwaakt. 370 00:18:29,484 --> 00:18:31,109 [Luanne] Oh, en terwijl je daar bent, 371 00:18:31,110 --> 00:18:33,696 Wil je Nini meenemen? een paar van die pittige bloemblaadjes? 372 00:18:37,992 --> 00:18:41,579 Oeh! AJ, schatje, wil je even roeren voor Nini, even? 373 00:18:41,662 --> 00:18:44,582 Dit alles roert zich doet pijn aan mijn pols. 374 00:18:44,665 --> 00:18:47,376 O nee! Ik heb je, Nini. 375 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 We hebben geen twee mensen nodig pijn hier in de buurt. 376 00:18:50,963 --> 00:18:54,675 Oeh! Dit ruikt geweldig, Nini. 377 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 Maar weet je wat? 378 00:18:56,677 --> 00:18:59,555 Beide drankjes soort geur hetzelfde. 379 00:18:59,556 --> 00:19:01,640 Hoe komt het dat jullie twee zijn besteden al deze tijd 380 00:19:01,641 --> 00:19:05,728 twee drankjes maken terwijl Grizz er maar één nodig heeft om zich beter te voelen? 381 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 [beide] Omdat de mijne is zijn favoriet. 382 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 [beide] Nee, de mijne wel. 383 00:19:10,149 --> 00:19:11,609 Weet je wat? 384 00:19:11,692 --> 00:19:14,236 Ik denk dat Grizz dat waarschijnlijk wel zou kunnen gebruik wat water. 385 00:19:14,320 --> 00:19:15,863 Ik ben zo terug. 386 00:19:17,198 --> 00:19:20,868 O, jongen. Ik wens de twee zouden gewoon met elkaar overweg kunnen. 387 00:19:20,951 --> 00:19:22,244 Hoe moeilijk kan dat zijn? 388 00:19:22,328 --> 00:19:24,664 O, ik heb je meegenomen wat water, Grizz. 389 00:19:24,665 --> 00:19:26,331 Hoe wist je dat Ik kreeg dorst? 390 00:19:26,332 --> 00:19:29,794 Ik dacht net sinds jou kon er zelf geen krijgen, 391 00:19:29,877 --> 00:19:31,087 Je zou er een paar nodig hebben. 392 00:19:31,170 --> 00:19:33,798 Plus je lippen kijk een beetje gebarsten. 393 00:19:33,799 --> 00:19:35,924 Bedankt voor het uitkijken voor mij, avonturier AJ. 394 00:19:35,925 --> 00:19:38,843 Het is veel moeilijker om hier te liggen en niets doen dan ik dacht dat het zou zijn. 395 00:19:38,844 --> 00:19:41,889 Ik hoop dat je terugkomt binnenkort op avontuur. 396 00:19:41,890 --> 00:19:44,933 Zodra ik er een paar krijg van dat magische beterschapsdrankje 397 00:19:44,934 --> 00:19:46,184 je moeder en Nini zijn aan het koken, 398 00:19:46,185 --> 00:19:49,271 Ik weet zeker dat ik terugkom in een mum van tijd mijn oude zelf. 399 00:19:49,272 --> 00:19:50,647 Hoe gaat het eigenlijk met ze? 400 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 [grinnikt] Die twee zijn zo concentreerde zich op hun drankjes, 401 00:19:53,984 --> 00:19:56,394 Ik weet niet zeker of ze kunnen nadenken over iets anders. 402 00:19:56,779 --> 00:19:59,490 Ik ben behoorlijk moe van hen te helpen. 403 00:19:59,573 --> 00:20:03,077 Denk je dat ik kan kruipen? Even bij jou de hangmat in? 404 00:20:03,160 --> 00:20:06,580 Dat zou de oude Grizz maken één gelukkige kampeerder. 405 00:20:06,664 --> 00:20:07,915 [roept uit] 406 00:20:07,998 --> 00:20:09,417 [Marty] Wauw! 407 00:20:09,418 --> 00:20:14,754 [Theo] Ik dacht niet dat er iets zou kunnen zijn erger dan in een oksel zitten, 408 00:20:14,755 --> 00:20:15,805 maar hier zijn we dan. 409 00:20:17,383 --> 00:20:19,301 Zijn dat ossenstaarten, Siggi? 410 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 Ik wist het niet Je was een ossenstaartstoofpot aan het maken. 411 00:20:22,054 --> 00:20:23,180 Ik ook. 412 00:20:23,264 --> 00:20:27,393 [hijgt naar adem] Alleen, denk ik Ik moet mijn ossenstaarten in de winkel hebben laten liggen. 413 00:20:27,476 --> 00:20:29,061 Ze zijn er niet. 414 00:20:29,145 --> 00:20:30,271 Dat is grappig. 415 00:20:30,354 --> 00:20:34,692 Ik realiseerde me net dat ik een beetje tijm nodig heb, maar het lijkt alsof ik er helemaal uit ben. 416 00:20:34,775 --> 00:20:36,777 Misschien kan ik lenen een paar van jou? 417 00:20:36,861 --> 00:20:39,655 Ik heb net alle tijm opgebruikt Ik heb meegenomen. 418 00:20:40,531 --> 00:20:43,242 -Je stoofpot ruikt heerlijk. -[ademt in] 419 00:20:43,325 --> 00:20:45,369 Mm. Dat geldt ook voor de jouwe. 420 00:20:45,453 --> 00:20:47,538 Alleen voelen ze allebei een beetje... 421 00:20:47,621 --> 00:20:49,206 [beide] Onvolledig. 422 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 [beiden lachen] 423 00:20:51,083 --> 00:20:53,544 Weet je, misschien had AJ gelijk. 424 00:20:53,627 --> 00:20:55,421 Sinds jij dat hebt gedaan de ossenstaarten die ik nodig heb, 425 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 en ik heb de tijm die je nodig hebt, 426 00:20:57,465 --> 00:21:00,009 als we samenwerken en combineerde onze stoofschotels, 427 00:21:00,092 --> 00:21:04,472 in plaats van twee goede stoofschotels te hebben, dan zouden we één perfecte hebben. 428 00:21:05,014 --> 00:21:06,640 Ik hou van het geluid daarvan. 429 00:21:07,892 --> 00:21:10,186 [? vrolijke muziek] 430 00:21:12,313 --> 00:21:14,231 ? Neem wat tijm wat meel nemen? 431 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 ? Een speciale roux nemen? 432 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 ? Een geheim kruid maakt het leuk? 433 00:21:18,194 --> 00:21:20,196 ? Een tip van mij voor jou? 434 00:21:20,279 --> 00:21:24,450 ? Elke stap, elke bocht wij iets nieuws leren? 435 00:21:24,533 --> 00:21:27,912 ? Wij zijn onderweg? 436 00:21:27,995 --> 00:21:30,581 ? Wij maken de perfecte stoofpot? 437 00:21:32,291 --> 00:21:36,587 ? Een vleugje liefde en een klein snufje van mij en jou? 438 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 ? Weet je dat het waar is? 439 00:21:38,339 --> 00:21:41,425 ? Als we samenwerken? 440 00:21:42,009 --> 00:21:44,512 ? Wij maken de perfecte stoofpot? 441 00:21:48,265 --> 00:21:52,353 ? Voeg de staart van de os toe wat kippenbouillon toevoegen? 442 00:21:52,436 --> 00:21:56,315 ? Een geheime stap die niemand kent Ik giet het uit de doos? 443 00:21:56,398 --> 00:22:00,611 ? Elke stap, elke bocht wij iets nieuws leren? 444 00:22:00,694 --> 00:22:03,489 ? Wij zijn onderweg? 445 00:22:04,114 --> 00:22:06,700 ? Wij maken de perfecte stoofpot? 446 00:22:08,202 --> 00:22:12,581 ? Een vleugje liefde en een klein snufje van mij en jou? 447 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 ? Weet je dat het waar is? 448 00:22:14,416 --> 00:22:20,798 ? Als wij samenwerken wij de perfecte stoofpot maken? 449 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 ? De perfecte stoofpot? 450 00:22:23,926 --> 00:22:28,597 ? Een vleugje liefde en een klein snufje van mij en jou? 451 00:22:28,681 --> 00:22:30,307 ? Weet je dat het waar is? 452 00:22:30,391 --> 00:22:36,480 ? Als wij samenwerken wij de perfecte stoofpot maken? 453 00:22:42,319 --> 00:22:44,154 Ach, daar is ze. 454 00:22:44,238 --> 00:22:46,991 Die twee zijn maar twee erwten in een hangmat. 455 00:22:47,074 --> 00:22:48,154 Zou je daar naar willen kijken. 456 00:22:48,158 --> 00:22:51,161 Terwijl wij het zo druk hadden concurreren om Grizz te helpen, 457 00:22:51,245 --> 00:22:54,248 onze kleine avonturier AJ was het eigenlijk aan het doen. 458 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 [beiden lachen] 459 00:22:57,376 --> 00:23:00,629 Mmm, mmm, mmm. Ik heb nooit rook nog iets lekkerder. 460 00:23:00,713 --> 00:23:02,882 Ons geheime ingrediënt, AJ, 461 00:23:02,965 --> 00:23:06,427 had precies het juiste idee om onze beide recepten te combineren. 462 00:23:06,510 --> 00:23:08,512 Het had alleen maar zin. 463 00:23:09,096 --> 00:23:11,807 Nou, bedankt voor deze heerlijke stoofpot. 464 00:23:11,891 --> 00:23:13,017 En goed nagedacht, AJ. 465 00:23:13,018 --> 00:23:14,767 Bedankt voor het nemen zo goed voor mij gezorgd 466 00:23:14,768 --> 00:23:16,937 terwijl mama en Nini waren dit aan het koken. 467 00:23:17,021 --> 00:23:19,690 Weet je wat de perfecte beloning zou zijn? 468 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Wat is dat, schatje? 469 00:23:20,983 --> 00:23:23,986 Mijn eigen kom van die stoofpot. 470 00:23:24,069 --> 00:23:26,363 Gewoon ruiken doet mijn buik rommelen. 471 00:23:26,364 --> 00:23:28,615 -Ik denk dat we dat kunnen realiseren. - Zeker. 472 00:23:28,616 --> 00:23:29,867 [beiden lachen] 473 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 [AJ lacht] 474 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 [? afsluitend thema muziek speelt] 475 00:23:34,672 --> 00:23:39,222 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0